注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

想去海上仙山

失望皆由欲望起,绝情缘因用情真。蓦然回首萧瑟处,已无风雨也无晴。

 
 
 

日志

 
 

古琴名曲《凤求凰》词译注  

2011-12-21 23:12:22|  分类: 妙文共赏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

汉·司马相如

凤兮凤兮归故乡,古琴名曲《凤求凰》词译注 - 想去海上仙山 - 想去海上仙山

遨游四海求其凰。

时未遇兮无所将,

何悟今兮升斯堂!

有艳淑女在闺房,

室迩人遐毒我肠。

何缘交颈为鸳鸯,

胡颉颃兮共翱翔!

凰兮凰兮从我栖,

得托孳尾永为妃。

交情通意心和谐,

中夜相从知者谁?

双翼俱起翻高飞,

无感我思使余悲。

 

 

[译文]

古琴名曲《凤求凰》词译注 - 想去海上仙山 - 想去海上仙山

 凤鸟啊凤鸟,回到故乡,

遨游四海只为追寻他心中的凰鸟。

时机未到啊无所适从,

心灵感应飞到了这所厅堂!

发现有位漂亮的美女在闺房,

咫尺天涯的相思害得我牵肠挂肚。

是否有缘做一对交颈的鸳鸯,

何不作上下翻飞齐展翅的翱翔!

凰鸟啊凰鸟,和我双栖吧,

彼此托付结伴永远不分离。

你我情投意合,心心相印生活和谐,

夜半相约去私奔又有谁知晓?

同时展开翅膀就此转身远走高飞吧,

可不要辜负我对你的思念而让我伤心。

——[想去海上仙山 试译]

  评论这张
 
阅读(3057)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018